Opiniones de clientes«Nuria ist schnell, kompetent und professionell. Die Zusammenarbeit mit ihr macht uns seit über 13 Jahre Freude!»
Jürgen Kiesel-Jaberg, Unalingua Sprachen und Technologie GmbH

«Nuria is an excellent, fast and reliable translator. Many thanks for the work done so far, Nuria!»
Francesca Arca, Arancho Doc Group

«Es una traductora muy minuciosa y seria. Cumple siempre los plazos de entrega. Nuestros clientes quedan plenamente satisfechos con su trabajo y su profesionalidad».
Alfredo Carbajo, Ibertrad Servicios Empresariales

«Nuria has been regularly performing translations and reviews in the language combinations German and English into Spanish in a freelance capacity in the field of medicine and pharmacy for mpue since 2008.
Nuria accomplishes these translations with painstaking diligence to our outmost satisfaction. She always delivers excellent work under great pressure of time. Her translations are always correct, both technically and terminologically, as well as being extremely precise linguistically.
She conscientiously familiarizes herself with any additional forwarded reference material and reacts flexibly to customers’ wishes. In addition, she invariably responds promptly to queries on our part and always completes her translation projects by the agreed delivery date.
We have come to know Nuria as extremely reliable and professional. She is always friendly, obliging and helpful in her dealings with the project managers.
We are happy to count Nuria as one of our colleagues».
Ressource Management, mpü medtech biotech translations GmbH

«Seit dem Jahre 2010 haben wir nun schon fast 150 verschiedene Übersetzungs-Projekte gemeinsam erfolgreich bearbeiten können.
Für ihre fachlich kompetenten Übersetzungen, größtenteils in der Sprachrichtung Deutsch-Spanisch, aber auch Englisch-Spanisch, möchten wir uns daher herzlich bei ihr bedanken. Die behandelten Fachgebiete reichten dabei von medizinischen Texten über technische Anleitungen bis zu komplizierten Patenttexten.
Unsere Kunden und alle unsere Mitarbeiter waren stets mit ihren Leistungen und der Einhaltung der vereinbarten Liefertermine vollstens zufrieden.
Wir freuen uns daher auf weitere gemeinsame Projekte».
Werner Behnke, trans-tech translations

«Wir arbeiten bereits mehrere Jahren mit Nuria zusammen, hauptsächlich für medizinische Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische. Wir schätzen ihre freundliche und zeitnahe Kommunikation, ihre professionelle Arbeitsweise und ihre medizinische Fachkenntnisse. Gerne werden wir mit Nuria auch für weitere Projekte unserer Kunden zusammenarbeiten».
Jefe de proyecto de una agencia de traducción de Alemania

«I’ve been working with Nuria for more or less 2 years now. As a project manager, I need to rely on the quality and professionalism of the translators I work with and Nuria is a perfect example of the kind of translator each project manager would love to work with.
She’s a joy to work with, a very kind woman, extremely professional, very talented (received several compliments from my customers for her past jobs), punctual and with a very proactive approach, always focusing on delivering the best job possible even if it means for her to spend more time on a text. She really cares about her work and that I deeply appreciate.
I can only say that she makes my job way easier and if every translator would be like her, then no customer would ever complain».
Patrick de Sousa, Arancho Doc Group

«¡Fantástica traductora!  Necesitaba a alguien que tradujese con rapidez y perfección fármacos que diseñamos para otros países. A día de hoy seguimos trabajando con Nuria y su trabajo es francamente impecable. Estamos muy muy contentos. Atenta, perfeccionista, resolutiva, ordenada, etc. ¡Es imposible pedir más!»
Luis León, Director Creativo de Dinamers

«Nuria is my preferred Spanish editor. She always follows instructions, communicates professionally, and delivers on time. She has expertise in many different subject matters, but can also modulate to a general, conversational tone in her translations when needed».
Brooke McAdam, Language Intelligence

«We have been working with Nuria and have come to rely on her for English and German into Spanish translations. She is a professional and reliable translator who replies to requests quickly. We would not hesitate to recommend her services».
Allison Spangler, Resource Manager, Surrey Translation Bureau

«He trabajado con Nuria en los últimos dos años y es una profesional responsable, estructurada y con buen manejo de los tiempos de entrega. Su interpretación de los textos de inglés a castellano destaca por su buen nivel de ortografía y gramática. Su redacción es consistente con el texto y tiene buen manejo de recursos como diccionarios y herramientas de apoyo para sus traducciones».
Vanessa G. Rubio, consultora