I am a freelance translator from German and English into Spanish specialized in technical and medical texts. If you are looking for quality, professionalism, reliability, commitment and dedication, you have found the right person:

I am backed up by more than 20 years of experience and I have both the expertise and the technical means to deliver professional and high-quality translations.

Language pairs: German-Spanish and English-Spanish

Thanks to my linguistic and technical knowledge in the language combinations I work with, I always provide texts that are a faithful reproduction of the original.

My clients highlight the thoroughness, promptness and effectiveness of my translations, as well as my high capacity of response to the requests I receive, my honesty and my professionalism, both in terms of the orders themselves as in personal contact.

I offer following services:

General, technical and medical translations in the combinations English-Spanish and German-Spanish.

Review. I check already made translations, comparing them with the original and considering aspects such as content, style, grammar, spelling, punctuation and recipients of the text.

Software localization. I do not only translate the operating instructions of the software of different machines and equipment, but also its user interface.

Assessment. I offer, completely free of charge, a global assessment service in case the customer has doubts on the adequacy or correction of texts that have been delivered.

CAT tools: SDL Trados StudioCAT tools: memoQ